1 00:00:30,320 --> 00:00:32,560 Per Jove! 2 00:00:32,560 --> 00:00:33,920 Aquesta nit fa calor, oi, Fawlty? 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,120 Certament és, Major, sí. 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,640 Molt càlid. 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,720 Puc portar-te un altre? 6 00:00:37,720 --> 00:00:39,680 Què? Bé, per què no? 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,432 Quina idea més maca. 8 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 Em recorda a algú ametrallant un segell. 9 00:00:45,640 --> 00:00:46,720 La calor? 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,040 No, no. El riure de la meva dona. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,600 Ah, sí. 12 00:00:50,600 --> 00:00:52,160 Ah, bona tarda, Senyora Peignoir. 13 00:00:52,160 --> 00:00:53,800 Bona tarda. 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,240 Gràcies pel teu mapa. Va ser molt útil. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,600 T'he de felicitar. 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,840 No en tenia ni idea que encantador era Torquay. 17 00:01:01,840 --> 00:01:02,960 Encantar. Puc preguntar, 18 00:01:02,960 --> 00:01:04,800 has trobat alguna cosa d'interès? 19 00:01:04,800 --> 00:01:07,400 Mm-hmm. Unes quantes peces M'agrada molt. 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,680 I un, oh... L'havia de tenir. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,640 Formidable. Estic molt content. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,960 Puc presentar-me Major Gowen, 23 00:01:14,960 --> 00:01:17,040 el nostre resident més antic? Senyora Peignoir. 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,400 Com ho fas, Major? 25 00:01:18,400 --> 00:01:19,800 Com ho fas, Senyora? 26 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 La senyora Peignoir un antiquari. 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,748 Està aquí baix uns dies olorant relíquies delicades. 28 00:01:26,160 --> 00:01:27,880 Si us plau, no alarma't, 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,320 només és la meva dona rient. 30 00:01:29,320 --> 00:01:31,600 Em temo que és local acabar l'escola va ser bombardejat. 31 00:01:31,600 --> 00:01:32,640 Oh, estimat! 32 00:01:32,640 --> 00:01:34,360 No, no, realment no. Només un pensament. 33 00:01:34,360 --> 00:01:35,800 Bé ara, què et puc aconseguir? 34 00:01:35,800 --> 00:01:37,440 Tens algun Ricard? 35 00:01:37,440 --> 00:01:38,480 ho sento? 36 00:01:38,480 --> 00:01:39,640 Algun Ricard? 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,880 Crec que estem fora d'això. 38 00:01:41,880 --> 00:01:44,080 - Aleshores només un xerès. - Però és clar. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,720 Digues-me, ets? per casualitat, 40 00:01:46,720 --> 00:01:48,040 Francès en absolut? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,680 Sí, ho sóc. 42 00:01:49,680 --> 00:01:51,511 Bon Senyor! 43 00:01:53,360 --> 00:01:56,160 Gaudeix, estimat? 44 00:01:56,160 --> 00:01:58,760 Nosaltres, eh... no hem posat alguna fruita seca al bol, oi? 45 00:01:58,760 --> 00:02:00,520 No ho tinc. No sé vosaltres. 46 00:02:00,520 --> 00:02:01,840 Bé, ho faré llavors, ho faré? 47 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 Això seria la solució més senzilla, estimada. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,040 On és en Manuel? 49 00:02:05,040 --> 00:02:07,920 Li hem donat la nit lliure, estimada. És el seu aniversari. 50 00:02:07,920 --> 00:02:10,559 Vull dir, quants anys té? Dos i mig? 51 00:02:13,560 --> 00:02:16,840 Perdoneu, n'hi ha Aquí no hi ha cap noia, Sybil. 52 00:02:16,840 --> 00:02:18,637 Sense fruits secs! 53 00:02:19,640 --> 00:02:21,960 Els trobareu a la cuina. 54 00:02:21,960 --> 00:02:23,120 Oh, ho faré? 55 00:02:23,120 --> 00:02:26,320 Si pots suportar desfer-te de la senyora Peignoir, ho faràs. 56 00:02:26,320 --> 00:02:27,753 Continua. 57 00:02:30,760 --> 00:02:32,120 El 1918, crec. 58 00:02:32,120 --> 00:02:34,600 Has vist mai aquella pel·lícula, "Com assassinar la teva dona"? 59 00:02:34,600 --> 00:02:36,120 "Com assassinar La teva dona"? 60 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 Sí, molt bé. Ho vaig veure sis vegades. 61 00:02:38,560 --> 00:02:40,039 Molt divertit! 62 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 Estàs bé, Senyor Fawlty? 63 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 Què? Sí, gràcies moltíssim. Estàs bé? 64 00:02:46,680 --> 00:02:47,800 Sí. 65 00:02:47,800 --> 00:02:49,320 Bé, bé. Estem bé, doncs. 66 00:02:49,320 --> 00:02:52,320 Deu ser la calor. 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,240 Sí, i s'està fent més alt, no ho és? 68 00:02:54,240 --> 00:02:55,960 No crec està molt bé, estimat. 69 00:02:55,960 --> 00:02:58,400 Crec que ho hauríem de fer per cuidar-lo. 70 00:02:58,400 --> 00:02:59,400 - Hola. - Hola. 71 00:02:59,400 --> 00:03:01,480 Crec que ho vaig deixar per aquí en algun lloc. 72 00:03:01,480 --> 00:03:02,993 Espera. 73 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 Ah, aquí està. 74 00:03:06,840 --> 00:03:08,240 Ens veiem aquesta nit? 75 00:03:08,240 --> 00:03:09,593 Mm-hmm. Anem. 76 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Sí! Un senzill per aquesta nit, oi? 77 00:03:17,920 --> 00:03:20,160 Senyor Fawlty, puc presentar-lo Richard Turner? 78 00:03:20,160 --> 00:03:22,360 - Ho sento? -És un amic meu. 79 00:03:22,360 --> 00:03:23,720 Oh! Us coneixeu, oi? 80 00:03:23,720 --> 00:03:25,120 Només de passar, ets tu? 81 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 Aquí tens. Ens veiem aquesta nit. 82 00:03:26,520 --> 00:03:29,440 Ah, hem obert una biblioteca, oi? Que bonic. 83 00:03:29,440 --> 00:03:31,680 Si us plau, no te'n vagis pel meu compte, senyor nap. 84 00:03:31,680 --> 00:03:33,440 - Ho sento, senyor Fawlty. - Ara mira, Polly. 85 00:03:33,440 --> 00:03:35,560 - Només ens vam acomiadar... - Vull dir quina mena de lloc 86 00:03:35,560 --> 00:03:39,840 Creus que això és una sala de massatges? Estem tenint un bon i respectable cl... 87 00:03:39,840 --> 00:03:41,840 Ho sento, he dit alguna cosa divertida? 88 00:03:41,840 --> 00:03:43,400 No, jo estava, eh, només mirant... 89 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 No, òbviament vaig dir quelcom terriblement còmic. 90 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 No, només és la calor. 91 00:03:46,440 --> 00:03:49,360 Bé, sempre que diverteixi el personal. Per això sóc aquí. 92 00:03:49,360 --> 00:03:51,760 - Només els portaré... - Una altra cosa, Polly. 93 00:03:51,760 --> 00:03:54,560 Em temo que hem abandonat la idea dels tes de la tarda en topless, 94 00:03:54,560 --> 00:03:57,840 doncs si no t'importa canviar abans d'anar on la gent pot estar intentant menjar. 95 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 Jo anava a. 96 00:03:59,520 --> 00:04:01,200 Polly, vols torna aquí, si us plau? 97 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Estic en forma aquesta nit. Sí, senyor Fawlty? 98 00:04:02,920 --> 00:04:05,760 Conec aquest tipus de dibuixos es consideren decents a l'escola d'art. 99 00:04:05,760 --> 00:04:08,600 Si us plau, no els deixeu estirats exposat a la recepció? 100 00:04:08,600 --> 00:04:11,160 Les guardaré quan tinc una mica de roba. 101 00:04:11,160 --> 00:04:12,559 Vull dir, realment! 102 00:04:20,880 --> 00:04:22,313 Hola, Fawlty Titties. 103 00:04:24,320 --> 00:04:26,200 Sí, sí. 104 00:04:26,200 --> 00:04:28,040 Oh, ets tu, Audrey. Sí. 105 00:04:28,040 --> 00:04:30,640 Oh, t'ha tornat a deixar, ho té? 106 00:04:30,640 --> 00:04:33,080 Oh, estimat... oh, estimat. 107 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Que trist, hmm... sí. 108 00:04:35,640 --> 00:04:38,040 Ah, bona tarda, major. Estaré amb tu en només un moment. 109 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 Bé, faré que ella truqui. 110 00:04:39,800 --> 00:04:41,960 Hmm... sí, bé, mantén el pit amunt. Adéu. 111 00:04:41,960 --> 00:04:43,439 Esgarrifós. 112 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 Oh, deixa-ho, Alan. 113 00:04:46,840 --> 00:04:48,068 R-ruf, ruff-ruf! 114 00:04:51,080 --> 00:04:53,000 hola. 115 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Hem reservat una habitació. 116 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 - Tu? - Sí, un doble. 117 00:04:56,320 --> 00:04:58,720 - El nom és... - Un moment, si us plau. 118 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 - És un bon vestit. - Què? 119 00:05:00,360 --> 00:05:02,600 - Res. - Em pensava que deies alguna cosa 120 00:05:02,600 --> 00:05:03,880 No. 121 00:05:03,880 --> 00:05:05,480 Estàs bé? 122 00:05:05,480 --> 00:05:07,835 Sí, gràcies. Aah! 123 00:05:09,840 --> 00:05:12,080 - Estem preparats? - Crec que ho som, sí. 124 00:05:12,080 --> 00:05:13,920 Puc tenir el teu nom, si us plau? 125 00:05:13,920 --> 00:05:15,240 Sí, és Bruce. 126 00:05:15,240 --> 00:05:16,640 - El senyor i la senyora Bruce. - És cert. 127 00:05:16,640 --> 00:05:18,200 És un llit doble? 128 00:05:18,200 --> 00:05:19,440 Et demano perdó? 129 00:05:19,440 --> 00:05:21,440 Té la nostra habitació tens un llit doble? 130 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 - Un llit de matrimoni? - Sí. 131 00:05:23,640 --> 00:05:26,080 Només tenim un llit doble, Vull dir, vols això? 132 00:05:26,080 --> 00:05:27,280 Oh, molt de veritat. Sí. 133 00:05:27,280 --> 00:05:29,240 Bé, t'hauré de posar al número 12 aleshores. 134 00:05:29,240 --> 00:05:31,760 - D'acord. - Vull dir... oh, no importa. 135 00:05:31,760 --> 00:05:33,273 Té brisa? 136 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 Té brisa? 137 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Bé, és airejat? 138 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Bé, hi ha aire. Vull dir, què... 139 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Oh, crec que hi ha una carta per a mi. 140 00:05:42,160 --> 00:05:44,480 - Què? - Hi ha una carta per a mi allà. 141 00:05:44,480 --> 00:05:47,392 - No, no n'hi ha. - Sí. Jean Wilson. 142 00:05:49,040 --> 00:05:50,840 - Jean Wilson, ets tu? - Mm-hmm. 143 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Heh heh heh! 144 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 Ara, què està passant aquí? 145 00:05:53,400 --> 00:05:56,040 Bé, no et puc donar una habitació doble, doncs. 146 00:05:56,040 --> 00:05:57,560 -Oh, mira... - És contrari a la llei. 147 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 - Quina llei? - La llei d'Anglaterra. 148 00:05:58,800 --> 00:05:59,840 Res a veure amb mi. 149 00:05:59,840 --> 00:06:02,040 - Res a veure amb tu? - Res de res. 150 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 Et puc donar dos solters, si vols, però... 151 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 Anem en algun altre lloc? 152 00:06:05,840 --> 00:06:07,640 Disculpeu-me. 153 00:06:07,640 --> 00:06:09,560 Allà hi ha la meva clau. 154 00:06:09,560 --> 00:06:11,640 I ara, me'n vaig pintar el poble de vermell. 155 00:06:11,640 --> 00:06:13,040 Moltes gràcies. 156 00:06:13,040 --> 00:06:15,360 Bé, eh... potser ho faré ens veiem aquesta tarda? 157 00:06:15,360 --> 00:06:17,828 Sí, la meva dona i jo estarem dempeus fins ben tard aquesta nit, gràcies. 158 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 No em crec ni una paraula! 159 00:06:20,680 --> 00:06:22,960 Disculpeu-me. Aleshores tindrem dos senzills, 160 00:06:22,960 --> 00:06:24,800 si això està bé amb la policia? 161 00:06:24,800 --> 00:06:26,840 Dos solters, sens dubte. Ara... 162 00:06:26,840 --> 00:06:29,280 - Un al costat de l'altre. - Un al costat de l'altre... 163 00:06:29,280 --> 00:06:31,680 Oh, estimat, això no ho podem fer. Quina vergonya. 164 00:06:31,680 --> 00:06:33,320 - Bona tarda. - Bona tarda. 165 00:06:33,320 --> 00:06:35,640 - Un doble, oi? - Ens agradaria un doble. 166 00:06:35,640 --> 00:06:38,360 Dos solters, estimat. No casat. Ara... 167 00:06:38,360 --> 00:06:39,640 Què? 168 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 Res, estimada. Estic tractant amb això. 169 00:06:41,080 --> 00:06:44,440 Bé, 17 i 18 són gratuïts. Hauries de compartir un bany. 170 00:06:44,440 --> 00:06:47,200 No... Oh, eh, va trucar l'Audrey. M'encarrego jo. 171 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 George l'ha tornat a deixar. 172 00:06:48,400 --> 00:06:49,400 Oh, no. 173 00:06:49,400 --> 00:06:51,880 Ara, en tenim un al primer pis, un just a dalt. 174 00:06:51,880 --> 00:06:55,000 - M'ocuparé d'això, Basil? - Estic tractant amb això, estimada. 175 00:06:55,000 --> 00:06:56,840 No, està bé. Volies dos solters? 176 00:06:56,840 --> 00:06:58,080 vaig dir Jo m'hi ocuparia. 177 00:06:58,080 --> 00:06:59,840 - T'agrada compartir bany? - Jo vaig ser aquí primer. 178 00:06:59,840 --> 00:07:01,671 Ara és el meu torn. 179 00:07:03,680 --> 00:07:06,035 Vaig lluitar a la guerra de Corea, saps? Vaig matar quatre homes. 180 00:07:09,040 --> 00:07:11,600 Va estar al cos de càtering, solia enverinar-los. 181 00:07:14,600 --> 00:07:17,080 Sí? Qui és? 182 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 - És en Manuel. - Què vols? 183 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 Puc anar-hi ara? 184 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 Vaig pensar que te n'havies anat. 185 00:07:21,840 --> 00:07:24,040 - �Qu�? - Em pensava que te n'havies anat. 186 00:07:24,040 --> 00:07:25,760 No, el vaig apagar. 187 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Què? 188 00:07:27,280 --> 00:07:29,040 Era tan alt. 189 00:07:29,040 --> 00:07:32,280 No. Vaig dir, vaig pensar... un credut... No importa. 190 00:07:32,280 --> 00:07:34,040 - �Qu�? - No importa. 191 00:07:34,040 --> 00:07:35,480 Oh, penses Me n'he anat. 192 00:07:35,480 --> 00:07:37,320 - Sí. - No, no, ara me'n vaig. 193 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 - Meravellós. - Què? Està bé? 194 00:07:38,840 --> 00:07:41,229 - Està bé. - Gràcies. 195 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Sí? 196 00:07:43,640 --> 00:07:45,760 - Abans de marxar... - Què és? 197 00:07:45,760 --> 00:07:47,800 És el meu aniversari. 198 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 Sí, ho sé! 199 00:07:49,760 --> 00:07:51,960 "Vull donar-te les gràcies per un bonic regal". 200 00:07:51,960 --> 00:07:53,320 Oh, sí. Bé. 201 00:07:53,320 --> 00:07:55,480 "I per la teva gran amabilitat a mi des que vinc aquí". 202 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 En absolut. El meu plaer. 203 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 "Des que vinc d'Espanya, deixant la meva mare..." 204 00:07:59,240 --> 00:08:01,440 - Fora. - �Qu�? 205 00:08:01,440 --> 00:08:03,908 Fora. Gràcies. 206 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 "Des que vinc aquí d'Espanya, 207 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 deixant els meus cinc germans i quatre germanes..." 208 00:08:08,920 --> 00:08:11,798 Dóna'm. Gràcies. 209 00:08:13,440 --> 00:08:14,960 El puc tenir, Alfàbrega? 210 00:08:14,960 --> 00:08:16,200 - Què, estimat? - Vull aquesta clau. 211 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 Només tinc la clau a l'habitació 12, estimada. 212 00:08:17,640 --> 00:08:18,880 - Aquesta és la. - Ara mira aquí, Sybil... 213 00:08:18,880 --> 00:08:20,960 Alfàbrega! 214 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 Si fossis la meva talla... 215 00:08:22,680 --> 00:08:24,238 "Des que vinc..." 216 00:08:25,240 --> 00:08:26,920 - Manel. - S�, s�? 217 00:08:26,920 --> 00:08:28,760 Número 12, si us plau. 218 00:08:28,760 --> 00:08:29,875 Alfàbrega! 219 00:08:34,880 --> 00:08:36,160 Jean! 220 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 Hola, Enquesta. 221 00:08:37,880 --> 00:08:39,440 Què ets? fent aquí? 222 00:08:39,440 --> 00:08:41,200 Bé, no hem pogut aconseguir al Bellevue. 223 00:08:41,200 --> 00:08:43,120 Oh, no. Hola, Alan. 224 00:08:43,120 --> 00:08:45,240 Serà divertit. Els meus pares arriben demà. 225 00:08:45,240 --> 00:08:46,440 Què, aquí? 226 00:08:46,440 --> 00:08:47,840 Bé, t'he avisat. 227 00:08:47,840 --> 00:08:49,240 Sí, ja ens hem conegut el famós Fawlty. 228 00:08:49,240 --> 00:08:51,320 Shh, se suposa que no a hobnob. 229 00:08:51,320 --> 00:08:53,788 - M'agrada el teu vestit. - Et donaré el patró. 230 00:08:56,200 --> 00:08:58,240 Vas a ser al casament de la Fiona? 231 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 No puc, però ho faré estar a la recepció, 232 00:09:00,480 --> 00:09:02,240 en el meu mateix Creació de Jean Wilson. 233 00:09:02,240 --> 00:09:03,760 Et vull per provar-ho més tard. 234 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 D'acord. Com és això magnífic padrastre? 235 00:09:05,840 --> 00:09:08,160 Fa un mes que no el veig. Ha estat a Singapur. 236 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 Oh, explosió! 237 00:09:09,560 --> 00:09:11,960 Em vaig oblidar d'aconseguir aquestes piles per la meva navalla elèctrica. 238 00:09:11,960 --> 00:09:13,400 Hi ha enlloc encara obert, enquesta? 239 00:09:13,400 --> 00:09:16,312 - Potser trobareu una farmàcia. -Més millor que miro. 240 00:09:17,320 --> 00:09:18,680 És el Richard vindrà aquesta nit? 241 00:09:18,680 --> 00:09:20,671 - Hi anirem cap a les 10:00. - Genial! 242 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 Hola de nou. 243 00:09:27,040 --> 00:09:30,160 Hem aconseguit aconseguir-ho tot arreglat amb la teva dona. 244 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Jo no sabria això. Hi ha alguna cosa que vulguis? 245 00:09:32,360 --> 00:09:34,510 Sí. Sé que és una mica tard, saps si encara hi ha una farmàcia oberta? 246 00:09:36,520 --> 00:09:37,720 Et demano perdó? 247 00:09:37,720 --> 00:09:40,400 Saps si n'hi ha una farmàcia encara oberta? 248 00:09:40,400 --> 00:09:43,080 Suposo que penses això és divertit, oi? 249 00:09:43,080 --> 00:09:45,360 - Divertit? - Ha. Ha. Ha. 250 00:09:45,360 --> 00:09:48,160 No, no. Jo realment vol saber. 251 00:09:48,160 --> 00:09:50,800 Bé, jo no. Fins on jo sé, totes les farmàcies estan tancades. 252 00:09:50,800 --> 00:09:53,040 Només hauràs d'esperar fins demà. Ho sento. 253 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 Una mica de cop, m'imagino. 254 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Què? 255 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 Res. Has sentit. 256 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Això és tot? 257 00:09:59,240 --> 00:10:00,840 - Bé... - Sí? 258 00:10:00,840 --> 00:10:03,720 - Suposo que no en tens un parell... - Ara, mira! 259 00:10:03,720 --> 00:10:05,240 Simplement no empeny la teva sort! 260 00:10:05,240 --> 00:10:06,840 Tinc un punt de ruptura, ja ho saps. 261 00:10:06,840 --> 00:10:09,434 Bé, jo només vull unes piles. 262 00:10:11,440 --> 00:10:12,560 No m'ho crec. 263 00:10:12,560 --> 00:10:14,560 - Què? - Piles, eh? 264 00:10:14,560 --> 00:10:16,920 Saps alguna cosa? Em fas fàstic. 265 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 Sé quina gent com t'aixeques, 266 00:10:19,040 --> 00:10:20,920 i penso és repugnant! 267 00:10:20,920 --> 00:10:22,280 Qu-què ets parlant? 268 00:10:22,280 --> 00:10:25,040 Vull piles per a la meva navalla elèctrica. Vull afaitar-me! 269 00:10:25,040 --> 00:10:26,080 - Oh, sí? - Sí! 270 00:10:26,080 --> 00:10:27,800 Avui no m'he afaitat. Mira, veus? 271 00:10:27,800 --> 00:10:29,280 - Navalla elèctrica, eh? - Correcte! 272 00:10:29,280 --> 00:10:32,440 Bé, a això em referia quan vaig dir que era repugnant. 273 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 És, per descomptat, repugnant que no t'has afaitat, 274 00:10:34,520 --> 00:10:37,120 però, comprensible. vull dir, de vegades tampoc m'afaito, 275 00:10:37,120 --> 00:10:38,440 i això també és repugnant. 276 00:10:38,440 --> 00:10:40,960 Així que m'envien una navalla a la teva habitació immediatament. 277 00:10:40,960 --> 00:10:42,393 Moltes gràcies, bona nit. 278 00:11:20,720 --> 00:11:22,440 hola? 279 00:11:22,440 --> 00:11:25,400 Audrey, alguna notícia? 280 00:11:25,400 --> 00:11:29,120 Oh, estimat. No ho ha fet? 281 00:11:29,120 --> 00:11:31,190 Oh, ho sé. 282 00:11:33,520 --> 00:11:37,840 No et mereix, Audrey. Realment no ho fa. 283 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Exactament. 284 00:11:39,240 --> 00:11:41,440 Sé que ho tens. 285 00:11:41,440 --> 00:11:43,874 Ho sé. Ho sé. 286 00:11:45,880 --> 00:11:47,440 Oh, ho sé. 287 00:11:47,440 --> 00:11:49,440 Vas a seguir així tota la nit? 288 00:11:49,440 --> 00:11:52,200 Què era això, Audrey? 289 00:11:52,200 --> 00:11:54,880 Oh, ho sé. 290 00:11:54,880 --> 00:11:55,880 Ho sé. 291 00:11:55,880 --> 00:11:58,640 Bé, per què és ella et dic llavors? 292 00:11:58,640 --> 00:12:00,800 entenc, estimat, realment ho tinc. 293 00:12:00,800 --> 00:12:02,240 No ho suporto més. 294 00:12:02,240 --> 00:12:04,276 Vaig a netejar el sostre o alguna cosa. 295 00:12:06,080 --> 00:12:08,080 Allà hi ha el timbre de la porta principal. Algú ha tornat tard. 296 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 Sí, sí. 297 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 Suposo que s'han oblidat la seva clau d'accés. 298 00:12:11,600 --> 00:12:12,760 Ho sé. 299 00:12:12,760 --> 00:12:14,240 Millor que algú vagi i deixa'ls entrar. 300 00:12:14,240 --> 00:12:15,960 - Sí. - Aleshores aniré, oi? 301 00:12:15,960 --> 00:12:18,240 -Hmm. - Sí, estic d'acord. D'acord. Jo aniré. 302 00:12:18,240 --> 00:12:20,600 Ja saps qui és, no? 303 00:12:20,600 --> 00:12:22,640 Aquesta és la teva parella, el conjunt "Kama Sutra". 304 00:12:22,640 --> 00:12:25,560 "Bona nit, benvingut a Basil Fawlty Knocking Shops Limited". 305 00:12:25,560 --> 00:12:28,074 No, estimada. Només és Basil. 306 00:12:31,080 --> 00:12:33,116 Vinc, vinc. 307 00:12:37,120 --> 00:12:39,000 Vull dir, suposo saps quina hora és? 308 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 Oh, senyor Fawlty, 309 00:12:41,080 --> 00:12:42,680 Ho sento molt. 310 00:12:42,680 --> 00:12:44,360 Oh no. És només un quart de les 11:00. 311 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 T'he fet fora del teu llit. 312 00:12:47,040 --> 00:12:49,080 En absolut. Tenia unes quantes feines per fer... 313 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Oh, ets tan amable. 314 00:12:50,840 --> 00:12:52,640 Oh, bé... 315 00:12:52,640 --> 00:12:55,160 Jo només tenia una tarda preciosa. 316 00:12:55,160 --> 00:12:56,800 Ho vas fer tu? Que bonic. 317 00:12:56,800 --> 00:12:59,960 Vaig veure uns amics Feia anys que no ho veia. 318 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 Vaig tenir una mica massa per beure, em temo. 319 00:13:02,960 --> 00:13:05,400 Per a què serveix la vida si un no pot aconseguir una mica... 320 00:13:05,400 --> 00:13:08,080 - Blotto? - Bé, amb prou feines taca. 321 00:13:08,080 --> 00:13:12,400 Senyor Fawlty, ets tan encantadora. 322 00:13:12,400 --> 00:13:13,520 Bé, un sí el millor d'un. 323 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 Espero que la senyora Fawlty 324 00:13:15,880 --> 00:13:18,080 agraeix quina sort que té. 325 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 Crec que probablement no, de fet. 326 00:13:19,240 --> 00:13:20,680 Vaja! 327 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 Ho sento, ho suplico... 328 00:13:22,240 --> 00:13:24,834 - Ah, aquí estem. - Ha ha ha! 329 00:13:25,840 --> 00:13:28,840 Oh, perdó! Ho sento. Ha ha! Aquí estàs. 330 00:13:28,840 --> 00:13:30,200 - Continua. - Ho sentim molt. 331 00:13:30,200 --> 00:13:32,240 Va ser força extraordinari. El timbre de la porta d'entrada va sonar 332 00:13:32,240 --> 00:13:34,360 fa només un moment, i vaig pensar per mi mateix, 333 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 "Espero que sigui Alan i eh..." doncs, baixo, i vet aquí, 334 00:13:37,400 --> 00:13:40,640 no ets tu en absolut, és la senyora Peignoir. T'has conegut? Alan i eh... 335 00:13:40,640 --> 00:13:43,920 aquesta és la senyora Peignoir. És anticuària, Vull dir, ella tracta d'antiguitats. 336 00:13:43,920 --> 00:13:47,920 No és terriblement vella ni res. Ha, ha. Així que la vaig deixar entrar fa només 10 segons, gairebé cinc, 337 00:13:47,920 --> 00:13:49,560 Vull dir, amb prou feines temps per dir bona tarda, 338 00:13:49,560 --> 00:13:53,000 ella ve, deixa caure la seva cosa, Baixo jo i aquí estàs, 339 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 beneeix la meva ànima. Golly, és el moment? 340 00:13:55,160 --> 00:13:57,320 Déu meu, estava pensant eren un quart de 10:00. 341 00:13:57,320 --> 00:13:59,240 Déu meu! Seria millor anar al llit. 342 00:13:59,240 --> 00:14:02,949 No puc estar parlant tota la nit. He de fer una nit d'hora. Adéu! 343 00:14:03,960 --> 00:14:05,234 Ho sento! 344 00:14:10,240 --> 00:14:11,520 Estàs bé? 345 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 Sí, ho sóc. Bona nit. 346 00:14:13,640 --> 00:14:15,440 - Bona nit. - Bona nit. 347 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Jean, només ho faré fes aquesta trucada. 348 00:14:17,200 --> 00:14:19,430 - No siguis massa llarg. - No. 349 00:14:25,440 --> 00:14:27,040 Bé? 350 00:14:27,040 --> 00:14:28,840 - Hmm? - Qui era? 351 00:14:28,840 --> 00:14:31,520 Era el teu, eh, la teva parella. 352 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 eh. Humph. 353 00:14:33,000 --> 00:14:35,798 - Bona nit. - Bona nit. 354 00:14:39,120 --> 00:14:41,680 Ah, i aquella dona, eh... 355 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 Senyora Peignoir? 356 00:14:43,920 --> 00:14:45,520 Ah, sí. Alguna cosa així. 357 00:14:45,520 --> 00:14:47,670 Dormez bien, Sr. Fawlty. 358 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 Com està l'Audrey? 359 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Ella està dins un estat terrible. 360 00:14:57,040 --> 00:14:58,519 Ah, bé, bé. 361 00:15:01,520 --> 00:15:03,440 Hi ha algú a la porta, Sybil! 362 00:15:03,440 --> 00:15:05,240 Per què crides, Basil? 363 00:15:05,240 --> 00:15:06,560 Estava cridant? Ho sento, Sybil. 364 00:15:06,560 --> 00:15:08,640 Bé, millor que vagi a veure qui és, Sybil. 365 00:15:08,640 --> 00:15:12,400 Espero que sigui alguna clau que es va oblidar de portar el convidat per la seva porta. 366 00:15:12,400 --> 00:15:14,880 O alguna cosa així, alguna explicació innocent. 367 00:15:14,880 --> 00:15:16,440 - Ha, estàs preparat, Sybil? - Estic preparat. 368 00:15:16,440 --> 00:15:18,280 D'acord. Només ho veuré qui és llavors, Sybil. 369 00:15:18,280 --> 00:15:20,748 D'acord, Sybil? 370 00:15:21,760 --> 00:15:23,239 hola? 371 00:15:25,520 --> 00:15:27,397 hola? 372 00:15:28,400 --> 00:15:31,480 - Ah. - Aaah! 373 00:15:31,480 --> 00:15:34,640 Oh, ho sento, senyor Fawlty. Pobre senyor Fawlty. 374 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 Estàs bé? 375 00:15:36,640 --> 00:15:38,440 No, m'estic morint, però no surtis del llit. 376 00:15:38,440 --> 00:15:40,840 et vaig fer mal, i ets tan meravellós per a mi. 377 00:15:40,840 --> 00:15:42,680 Fes-me un regal tan bonic. Gràcies! 378 00:15:42,680 --> 00:15:44,640 Estàs borratxo, Manuel! 379 00:15:44,640 --> 00:15:47,920 No, no. És bonic. És el meu primer. Gràcies. 380 00:15:47,920 --> 00:15:49,480 Ara escolta... argh! 381 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 Oh, pobre Senyor Fawlty. 382 00:15:51,640 --> 00:15:56,040 Ho sento. Si us plau, senyor Fawlty, T'estimo, t'estimo! 383 00:15:56,040 --> 00:15:57,520 Ets tan amable amb mi, ets tan bo amb mi! 384 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 t'estimo! 385 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 Basil, ho estic intentant per llegir aquí. 386 00:16:01,080 --> 00:16:03,640 Des que vinc aquí d'Espanya 387 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 deixant les meves cinc mares, 388 00:16:05,160 --> 00:16:07,799 i quatre tietes sense... 389 00:16:14,800 --> 00:16:17,000 I ara, un peu de cafè? 390 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Ah, oui, us ho faré. Cafè amb llet. 391 00:16:18,800 --> 00:16:20,640 - Cafè què? - Au lait. 392 00:16:20,640 --> 00:16:22,312 Ah, ol�. Molt. 393 00:16:41,320 --> 00:16:43,480 Aquí estem. Voil� som nous. 394 00:16:43,480 --> 00:16:44,840 - Cafè pour vous. - "Vous"? 395 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 Pas pour toi? 396 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 Bé, probablement ho faré tenir-ne un més tard. 397 00:16:47,800 --> 00:16:49,640 - Molt divertit. - Oh bé, bé. 398 00:16:49,640 --> 00:16:51,320 Oh, senyor Fawlty, ho oblido. 399 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 La finestra del meu dormitori, No el puc obrir. Podries? 400 00:16:53,880 --> 00:16:56,553 Oh, certament, sortiré i arreglar-ho. Certament. 401 00:17:02,560 --> 00:17:04,835 Per a tu, i aquest... 402 00:17:11,840 --> 00:17:13,240 Moltes gràcies. 403 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Manuel? 404 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 Oh, és terrible! 405 00:17:15,240 --> 00:17:16,400 Anar a la cuina, Manuel. 406 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 No puc. 407 00:17:17,400 --> 00:17:18,920 Anar a la cuina immediatament. 408 00:17:18,920 --> 00:17:20,000 Vinga, Manuel. 409 00:17:20,000 --> 00:17:21,840 No, no, si us plau, em moro aquí. Si us plau. 410 00:17:21,840 --> 00:17:23,680 Ho sento per això. 411 00:17:23,680 --> 00:17:25,680 Ha estat treballant en excés terriblement dur recentment. 412 00:17:25,680 --> 00:17:26,720 Puc ajudar? 413 00:17:26,720 --> 00:17:28,760 No, puc gestionar-me. Gràcies, Polly. 414 00:17:28,760 --> 00:17:31,149 - Vinga. - Oh, no, si us plau. 415 00:17:32,160 --> 00:17:33,480 Ell està de nou. Mira. 416 00:17:33,480 --> 00:17:34,480 És repugnant. 417 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Et demano perdó? 418 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 Res. 419 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 et vaig pensar va dir alguna cosa? 420 00:17:37,480 --> 00:17:40,040 No, no. Continua. 421 00:17:47,040 --> 00:17:49,076 Continua amb els teus àpats. 422 00:17:51,080 --> 00:17:52,280 Gràcies, senyor Lloyd. 423 00:17:52,280 --> 00:17:54,160 I això és just per aquesta nit, no? 424 00:17:54,160 --> 00:17:55,640 - És cert. - Aneu a dinar? 425 00:17:55,640 --> 00:17:57,200 no tindrem temps, Tinc por. 426 00:17:57,200 --> 00:17:58,760 Tenim aquest casament a dos quarts de 2. 427 00:17:58,760 --> 00:18:00,640 Em pregunto, podria Faig una trucada? 428 00:18:00,640 --> 00:18:02,040 Si us plau, utilitza aquest telèfon. 429 00:18:02,040 --> 00:18:03,120 Seria possible 430 00:18:03,120 --> 00:18:05,040 per prendre entrepans enviat a l'habitació? 431 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Certament. Aquí teniu la clau. 432 00:18:06,200 --> 00:18:08,240 Tindré les teves maletes plantejat en un moment. 433 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 T'agradaria cafè amb els entrepans? 434 00:18:10,360 --> 00:18:12,480 Sí, si us plau. 435 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 mare! 436 00:18:13,840 --> 00:18:16,200 Hola, estimada. Hola, Alan. 437 00:18:16,200 --> 00:18:17,280 Hola, Rachel. 438 00:18:17,280 --> 00:18:19,000 On és Phillip? Va fer un bon viatge? 439 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 meravellós, ell està a dalt. 440 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 Podria parlar a la senyora Brice, si us plau? 441 00:18:22,920 --> 00:18:24,320 ens veiem en un moment. 442 00:18:24,320 --> 00:18:27,040 Només vaig per acabar el meu esmorzar. 443 00:18:27,040 --> 00:18:28,400 Allà estan. 444 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 On és la clau? 445 00:18:29,560 --> 00:18:31,080 Ja està Ho agafat, Basil. 446 00:18:31,080 --> 00:18:32,160 D'acord. 447 00:18:32,160 --> 00:18:33,320 Anne? 448 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 Aquí és Rachel Lloyd. Com va tot? 449 00:18:36,000 --> 00:18:37,520 Vaig a prendre els teus casos a dalt. 450 00:18:37,520 --> 00:18:38,873 Sí, ho sé. 451 00:18:40,520 --> 00:18:41,873 Amor, és bonic, gràcies. 452 00:18:51,880 --> 00:18:54,519 Sybil, Sybil. 453 00:18:58,600 --> 00:19:00,080 - Ah, hola. - Hola. 454 00:19:00,080 --> 00:19:02,640 - És la senyora Lloyd, no? - És cert. 455 00:19:02,640 --> 00:19:04,360 Com ho fas? Fawlty, Basil Fawlty. 456 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 - Com et va? - Molt bé, no em puc queixar. 457 00:19:06,440 --> 00:19:08,520 Bé. 458 00:19:08,520 --> 00:19:10,160 Teníem aquesta porta enderrocat recentment. 459 00:19:10,160 --> 00:19:11,880 Ho va fer força bé, no creus? 460 00:19:11,880 --> 00:19:14,040 Sí, sí. És molt agradable. 461 00:19:14,040 --> 00:19:15,720 Meravellós. Va canviar la nostra vida, de veritat. 462 00:19:15,720 --> 00:19:18,200 Abans havia de fer les 100 iardes d'allà i tornada, 463 00:19:18,200 --> 00:19:20,080 però ara només podem obrir-lo i... 464 00:19:20,080 --> 00:19:23,120 no funciona així com ho fa habitualment. Ha! 465 00:19:23,120 --> 00:19:25,680 Pots entrar directament. 466 00:19:25,680 --> 00:19:28,920 Només així. Meravellós. Realment. Més aviat senzill, però efectiu. 467 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 T'agradaria provar-ho, veure la cuina i... 468 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 M'encantaria algun dia, però crec que ara mateix, 469 00:19:33,360 --> 00:19:36,193 Millor que pugi a dalt. Així que ens veiem més tard. 470 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Estàs bé? 471 00:19:40,200 --> 00:19:43,760 Una mica de problemes amb la cama vella, Millor que m'assec aquí un moment. 472 00:19:43,760 --> 00:19:45,880 Una mica de metralla, guerra de Corea. Encara allà dins. 473 00:19:45,880 --> 00:19:47,840 No ho poden treure? 474 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 No, massa profund, massa profund. 475 00:19:49,600 --> 00:19:51,800 Bé, aquesta és la cuina, com podeu veure. 476 00:19:51,800 --> 00:19:53,840 - Què? - La cuina, sí. 477 00:19:53,840 --> 00:19:55,520 El teníem arrebossat fa uns cinc anys. 478 00:19:55,520 --> 00:19:58,193 Tenim unes quantes esquerdes allà dalt ara. 479 00:19:59,200 --> 00:20:03,480 Oh, no et preocupis per ell. Només s'està estirat. 480 00:20:03,480 --> 00:20:08,156 Ell és espanyol. De Barcelona. Ja saps, una mena de migdiada. Però està bé. 481 00:20:09,840 --> 00:20:11,280 Era el seu aniversari ahir. 482 00:20:11,280 --> 00:20:15,080 Ara tenim algunes esquerdes allà dalt, però res de greu. 483 00:20:15,080 --> 00:20:18,160 Com dic, no és la Capella Sixtina, però n'estem molt contents. 484 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 N'estàs segur està bé? 485 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 Oh, sí. Sí, està bé. Sí. 486 00:20:22,440 --> 00:20:23,440 Però ell gemega. 487 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 És ell? És ell? 488 00:20:24,640 --> 00:20:25,840 No el pots sentir? 489 00:20:25,840 --> 00:20:28,000 Així ho és. Escolta, acabo de recordar 490 00:20:28,000 --> 00:20:31,120 Vaig deixar els teus estoigs fora de la teva habitació, per error. 491 00:20:31,120 --> 00:20:33,440 Us importaria que pugés i posar-los dins ara? 492 00:20:33,440 --> 00:20:34,800 A menys que n'hi hagi qualsevol altra cosa... 493 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 No us penseu que potser hauríem d'obrir... 494 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 No, no, no! No et preocupis per això. La meva dona s'ocuparà d'això. Sybil! 495 00:20:38,360 --> 00:20:40,720 Així que, si voleu, eh... 496 00:20:40,720 --> 00:20:42,392 Vinga! Vine. 497 00:20:42,640 --> 00:20:43,914 Entra. 498 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 Els teus entrepans, Senyor Lloyd. 499 00:20:47,800 --> 00:20:49,600 Polly! 500 00:20:49,600 --> 00:20:51,440 - Hola. - Com estàs? 501 00:20:51,440 --> 00:20:53,800 - Fantàstic. - És genial veure't. 502 00:20:53,800 --> 00:20:56,440 Encara ets preciosa. 503 00:20:56,440 --> 00:20:57,873 Estimat, estimat, estimat. 504 00:21:06,880 --> 00:21:08,950 Passa alguna cosa? 505 00:21:11,640 --> 00:21:13,440 Senyora Lloyd, podria? tens una paraula amb tu? 506 00:21:13,440 --> 00:21:15,240 Tu ho ets. 507 00:21:15,240 --> 00:21:17,240 Bé, hi ha alguna cosa que he d'explicar. 508 00:21:17,240 --> 00:21:19,680 - Bé? - Podríem entrar-hi? 509 00:21:19,680 --> 00:21:21,840 Oh, realment, és absolutament necessari? 510 00:21:21,840 --> 00:21:23,831 Em temo que ho és. 511 00:21:24,840 --> 00:21:26,353 Gràcies. 512 00:21:29,680 --> 00:21:31,600 Senyora Lloyd, Ho sento molt... 513 00:21:31,600 --> 00:21:35,480 però... això és... 514 00:21:35,480 --> 00:21:37,038 una habitació molt més agradable 515 00:21:38,040 --> 00:21:39,400 que l'un t'hem donat. 516 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 - Què? - Ho sento, 517 00:21:40,480 --> 00:21:43,600 Només deia que aquesta habitació és molt més bonic que el teu, 518 00:21:43,600 --> 00:21:46,640 i et volia portar aquí ara, i t'ho mostra i demana perdó, 519 00:21:46,640 --> 00:21:50,160 per si més tard ho sabreu, i es va enfadar més aviat. 520 00:21:50,160 --> 00:21:52,360 Ara, eh, la qüestió és... 521 00:21:52,360 --> 00:21:55,840 Què és? La qüestió és si resulta no t'agrada aquesta habitació 522 00:21:55,840 --> 00:21:58,800 um, aleshores sempre et podrem traslladar aquí però crec que no val la pena fer-ho 523 00:21:58,800 --> 00:22:02,040 fins que ho hagis decidit definitivament no t'agrada tant aquest com aquest, 524 00:22:02,040 --> 00:22:06,240 llavors podem seure, una taula rodona, una mena de discutir-ho, una mena de mastegar-ho, 525 00:22:06,240 --> 00:22:09,152 i, eh... 526 00:22:10,160 --> 00:22:11,720 I seria un tros de pastís. 527 00:22:11,720 --> 00:22:14,029 Bob és el teu oncle. D'acord? 528 00:22:16,000 --> 00:22:17,319 Bé. 529 00:22:18,320 --> 00:22:19,389 Oh, perdó. Ho sento. 530 00:22:20,400 --> 00:22:21,719 Gràcies. 531 00:22:24,400 --> 00:22:26,280 Oh, gràcies. Moltes gràcies. 532 00:22:26,280 --> 00:22:28,032 Em vaig preguntar on eres, estimat. 533 00:22:31,040 --> 00:22:32,440 Estimat? 534 00:22:32,440 --> 00:22:34,476 estimat, estàs bé? 535 00:22:35,480 --> 00:22:38,517 Aquesta habitació és exactament la mateixa com el que acaba de... 536 00:22:40,640 --> 00:22:44,080 Ai, Jean, és així absolutament aclaparador! 537 00:22:44,080 --> 00:22:45,360 Una mica ajustat a través del bust. 538 00:22:45,360 --> 00:22:46,720 Oh, m'encanta. 539 00:22:46,720 --> 00:22:47,920 Més baix, més baix. 540 00:22:47,920 --> 00:22:49,800 - N'estàs segur? - Puc recollir-lo aquesta nit? 541 00:22:49,800 --> 00:22:53,560 Baix, baix... ah! Això és, això és tot. 542 00:22:53,560 --> 00:22:55,200 Això és increïble! 543 00:22:55,200 --> 00:22:57,880 Això és increïble! 544 00:22:57,880 --> 00:22:59,359 Uf, ha, ha, ha! 545 00:23:08,040 --> 00:23:10,000 Hola, nena, 546 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 tens heu estat fent classes? 547 00:23:12,000 --> 00:23:14,434 Així que ens veiem aquesta nit, eh? 548 00:23:16,080 --> 00:23:18,230 Per 10 lliures, això és absolutament fantàstic. 549 00:23:30,240 --> 00:23:31,468 Oh! 550 00:23:33,480 --> 00:23:35,436 No, no, no. 551 00:23:36,440 --> 00:23:37,960 No, no, no. 552 00:23:37,960 --> 00:23:38,995 No! 553 00:23:42,640 --> 00:23:45,880 Polly, vull veure't a recepció en un minut amb el barret i l'abric. 554 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 ho sento? 555 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 Vull veure't a recepció 556 00:23:47,960 --> 00:23:49,240 en un minut al teu barret i abric! 557 00:23:49,240 --> 00:23:52,152 - T'adaptaran? - No. Què? Tu, tu! 558 00:23:53,840 --> 00:23:55,040 - Se'n van. - Què? 559 00:23:55,040 --> 00:23:56,393 Se'n van! 560 00:24:04,400 --> 00:24:05,720 ho sento, però t'hauràs d'anar. 561 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Hem comès un error, totes aquestes habitacions estan ocupades. 562 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Ella estava asseguda sobre ell. 563 00:24:09,840 --> 00:24:12,520 Cinc minuts després, El vaig trobar estirat a terra 564 00:24:12,520 --> 00:24:14,238 sota el cambrer. 565 00:24:16,240 --> 00:24:17,880 Ho sento, però... 566 00:24:17,880 --> 00:24:19,520 ah, aquí estàs. Ens hem reunit, oi? 567 00:24:19,520 --> 00:24:21,640 Sí, sí. podria haver endevinat, potser no? 568 00:24:21,640 --> 00:24:24,640 Sí, ho veig. Per descomptat, estem una mica enrere dels temps aquí a Torquay. 569 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 ho sento, però t'hauràs d'anar. 570 00:24:26,400 --> 00:24:27,880 Ens hem equivocat. Totes aquestes habitacions estan ocupades. 571 00:24:27,880 --> 00:24:30,280 Ho sento molt. 572 00:24:30,280 --> 00:24:31,720 Bé, de fet, No ho sento. 573 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 Vull dir, entres aquí, així mateix, 574 00:24:33,040 --> 00:24:36,240 i, bé, per ser perfectament contundent, us ho passeu molt bé a costa nostra. 575 00:24:36,240 --> 00:24:37,760 Vull dir, crec que tu saps què vull dir, eh? 576 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Vull dir que has tingut un molt, molt bé, oi? 577 00:24:40,600 --> 00:24:43,831 Bé, aquí no, no, oh, no! Gràcies i bona nit! 578 00:24:51,840 --> 00:24:54,800 Bé... això és cuidat d'això! 579 00:24:54,800 --> 00:24:56,240 Basil, què està passant? 580 00:24:56,240 --> 00:24:58,000 Per què li vas dir a la Polly? per aconseguir el seu barret i l'abric? 581 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Perquè ella va, juntament amb els Lloyd i aquella parella que vas deixar entrar. 582 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 Mai havia vist res semblant en la meva vida. Déu meu! 583 00:25:02,640 --> 00:25:04,800 Basil, de què estàs? Per què se'n van? 584 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 Et diré exactament per què se'n van. Primer de tot, hi pujo 585 00:25:07,280 --> 00:25:08,680 i troba aquella noia als seus braços, en braços de Lloyd. 586 00:25:08,680 --> 00:25:10,280 Cinc minuts després, La Polly és allà dins. 587 00:25:10,280 --> 00:25:12,440 - Quina noia? - La... aquella noia. 588 00:25:12,440 --> 00:25:15,000 - És la seva filla. - Què? 589 00:25:15,000 --> 00:25:20,074 És la fillastra del Sr. Lloyd. Tots són una família. 590 00:25:35,080 --> 00:25:36,560 Què passa amb Polly? 591 00:25:36,560 --> 00:25:39,720 Estava a l'escola amb Jean. Fa anys que els coneix a tots. 592 00:25:39,720 --> 00:25:41,400 - Durant anys, eh? - Durant anys. 593 00:25:41,400 --> 00:25:42,760 Què he fet? 594 00:25:42,760 --> 00:25:45,200 - Què has fet? - Els he dit que marxin. 595 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Els has dit que marxin? 596 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 Com havia de saber-ho? 597 00:25:48,760 --> 00:25:51,000 Per què no m'ho vas dir, ets mig enginyós? 598 00:25:51,000 --> 00:25:52,840 Per què no m'ho van dir? No em pots culpar per això! 599 00:25:52,840 --> 00:25:54,320 Aneu i digueu-los poden quedar-se. 600 00:25:54,320 --> 00:25:56,520 - Per què no vas a dir-los? - No els vaig dir que anessin. 601 00:25:56,520 --> 00:25:58,360 Oh no, suposo tot és culpa meva, no? 602 00:25:58,360 --> 00:25:59,840 Aneu i digueu-los. Ara! 603 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 No, no ho faré. 604 00:26:00,840 --> 00:26:02,040 - Ho faràs. - No, no, no ho faré. 605 00:26:02,040 --> 00:26:03,640 - Oh, sí, ho faràs. - Sí, ho faré! D'acord. 606 00:26:03,640 --> 00:26:05,680 Així és, deixa-m'ho a mi, deixa'm treure't d'això. 607 00:26:05,680 --> 00:26:07,040 Per això sóc bo, oi? 608 00:26:07,040 --> 00:26:09,640 "Basil Fawlty, Limited, els embolics dels altres es van aclarir 609 00:26:09,640 --> 00:26:11,160 amb cita a la meva dona, Sybil." 610 00:26:11,160 --> 00:26:12,240 Què diré?! 611 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Digues-los has comès un error. 612 00:26:14,240 --> 00:26:16,080 Oh, genial! 613 00:26:16,080 --> 00:26:17,640 Brillant. 614 00:26:17,640 --> 00:26:21,720 És això el que va fer gran Gran Bretanya? "Ho sento molt, m'he equivocat". 615 00:26:21,720 --> 00:26:24,234 Què tens per al cervell? Bescuit?! 616 00:26:27,240 --> 00:26:29,840 Molt bonic, molt bonic. Treu-los, torna a la feina. 617 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 Ho sento molt. Vaig cometre un error. 618 00:26:31,680 --> 00:26:34,040 "Ho sento molt. Vaig cometre un error". 619 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 "Ho sento molt. Vaig cometre un error". 620 00:26:36,200 --> 00:26:39,200 ho sento. ho sento molt, però la meva dona s'ha equivocat. 621 00:26:39,200 --> 00:26:40,640 No sé com ho va fer, però ho va fer. 622 00:26:40,640 --> 00:26:42,880 Ha fet un púding complet de tot, com de costum. 623 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 Anirà perfectament bé. Ho he arreglat tot. 624 00:26:45,040 --> 00:26:46,640 Ho sento terriblement, però saps com són les dones. 625 00:26:46,640 --> 00:26:48,080 Tenen un cervell entre molts d'ells... 626 00:26:48,080 --> 00:26:51,280 no tots, però alguns ho han fet, inclosa la meva dona. Així que si us plau, queda't, 627 00:26:51,280 --> 00:26:54,033 i ens veiem a tots després. Moltes gràcies. 628 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 Jo només deia si us plau, queda't, 629 00:26:57,720 --> 00:26:59,520 va fer la meva dona un error més terrible. 630 00:26:59,520 --> 00:27:02,671 Sí, crec probablement ho va fer. 631 00:27:08,840 --> 00:27:10,440 Al vespre, Fawlty. 632 00:27:10,440 --> 00:27:11,880 Ah, vespre, major. 633 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Ja han arribat els papers? 634 00:27:13,640 --> 00:27:15,760 Oh, sí. Ho sento que arribin tant tard. No vaig arribar fins a les 5:00. 635 00:27:15,760 --> 00:27:17,080 Cal tenir una paraula amb ells de nou. 636 00:27:17,080 --> 00:27:19,640 On és la teva dona aquest vespre? 637 00:27:19,640 --> 00:27:21,280 S'està passant la nit a l'Audrey. 638 00:27:21,280 --> 00:27:23,880 George ha tornat a sortir amb ella, així que està en l'estat habitual. 639 00:27:23,880 --> 00:27:26,200 Tot i així, deu tenir molestar-la una mica. 640 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 Sí, però ella ho fa una cançó i un ball al respecte. 641 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 No t'agrada l'Audrey molt, tu? 642 00:27:31,200 --> 00:27:32,520 Dona espantosa, terrible. 643 00:27:32,520 --> 00:27:36,320 Crec que és molt decent de la teva dona per anar-hi 644 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 i escolta tota aquesta brossa. 645 00:27:38,000 --> 00:27:39,760 No podria prescindir d'ella, Major. 646 00:27:39,760 --> 00:27:42,160 És una bona dona, Senyora Fawlty. 647 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 No, no. Jo no diria això. 648 00:27:44,160 --> 00:27:46,280 No, jo tampoc. 649 00:27:46,280 --> 00:27:49,272 - Bona nit, Fawlty. - Bona nit, Major. 650 00:27:53,320 --> 00:27:54,960 Ah, senyor Fawlty. 651 00:27:54,960 --> 00:27:56,280 Bona tarda. Ho sento. 652 00:27:56,280 --> 00:27:59,560 No, no, no l'apaguis. M'encanta Chopin. 653 00:27:59,560 --> 00:28:01,551 De debò? Ah, aquí tens la teva clau. 654 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 Ah, és tan romàntic. 655 00:28:05,240 --> 00:28:06,640 Sí, exactament. 656 00:28:06,640 --> 00:28:08,840 Ets romàntic, Senyor Fawlty? 657 00:28:08,840 --> 00:28:11,320 No, Déu, no. 658 00:28:11,320 --> 00:28:13,280 Bé, crec ets tu. 659 00:28:13,280 --> 00:28:15,920 Crec, a sota aquell exterior anglès 660 00:28:15,920 --> 00:28:18,080 palpita una passió això faria 661 00:28:18,080 --> 00:28:20,200 Mira Lord Byron com un estanc. 662 00:28:20,200 --> 00:28:22,475 De cap manera. No, ho sento. 663 00:28:23,480 --> 00:28:28,235 Oh, no et vegis tan tímid. No intentaré tornar a asseure't sobre tu. 664 00:28:34,440 --> 00:28:37,000 I on és el teu dona encantadora aquesta nit? 665 00:28:37,000 --> 00:28:38,920 S'està passant la nit amb un amic. 666 00:28:38,920 --> 00:28:41,560 -Hmm. - Una noia, una amiga. 667 00:28:41,560 --> 00:28:43,640 Quan el gat està fora, eh? 668 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Oh, amb prou feines. Massa per fer. 669 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 - Bé, bona nit. - Bona nit. 670 00:28:47,480 --> 00:28:48,840 - Oh, senyor Fawlty? - Sí? 671 00:28:48,840 --> 00:28:50,240 M'has arreglat la finestra? 672 00:28:50,240 --> 00:28:51,840 Oh... uh, carai. 673 00:28:51,840 --> 00:28:54,240 Si poguessis, si us plau? Aquesta nit fa molta calor. 674 00:28:54,240 --> 00:28:56,231 Sí. Sí, d'acord. D'acord. 675 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 Ungh! Aquí estem. 676 00:29:08,800 --> 00:29:11,120 Ets molt fort. 677 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 Bé, estic segur que tu també ho ets si hi poses la teva ment. 678 00:29:14,600 --> 00:29:16,200 La teva dona no t'hauria de deixar 679 00:29:16,200 --> 00:29:17,360 amb dones estranyes. 680 00:29:17,360 --> 00:29:19,200 Bé, no et trucaria això estrany. 681 00:29:19,200 --> 00:29:22,040 Senyor Fawlty, ets tan encantadora. 682 00:29:22,040 --> 00:29:23,080 Només una mica. Oh, bé... 683 00:29:23,080 --> 00:29:24,840 Se sent aquesta brisa? 684 00:29:24,840 --> 00:29:25,920 No és meravellós? 685 00:29:25,920 --> 00:29:27,440 Sí, és bonic, oi? 686 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 dormiré au naturelle aquesta nit. 687 00:29:29,880 --> 00:29:32,640 Bona idea, oi. 688 00:29:32,640 --> 00:29:35,040 Només que no ho és molt divertit pel teu compte. 689 00:29:35,040 --> 00:29:36,720 Oh, bé. Sempre es podia fingir. 690 00:29:36,720 --> 00:29:39,280 Ooh! Trepitjada de la cama vella. Millor que vagis a estirar-te. 691 00:29:39,280 --> 00:29:40,880 - Bona nit. - Bona nit. 692 00:29:40,880 --> 00:29:42,518 Maleïda metralla. 693 00:29:56,520 --> 00:29:57,720 Uh, qui és? 694 00:29:57,720 --> 00:29:59,233 Sr. Defectuós? 695 00:30:02,240 --> 00:30:03,640 hola. 696 00:30:03,640 --> 00:30:06,040 Ho sento molt, però ho tinc sortir demà d'hora. 697 00:30:06,040 --> 00:30:07,920 Podria rebre una trucada a les 7:00, si us plau? 698 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Meravellós. Això és tot? Absolutament. 7:00. 699 00:30:10,600 --> 00:30:12,670 Si us plau, no vagis encara. 700 00:30:13,680 --> 00:30:15,760 Crec que ho has fet oblidat alguna cosa. 701 00:30:15,760 --> 00:30:17,040 Ho vaig fer? Merda... 702 00:30:17,040 --> 00:30:19,040 La teva gravadora. 703 00:30:19,040 --> 00:30:20,760 Oh, gràcies. 704 00:30:20,760 --> 00:30:23,680 - Ho has deixat a la meva habitació. - Moltes gràcies. 705 00:30:23,680 --> 00:30:24,960 L'has deixat a la meva habitació 706 00:30:24,960 --> 00:30:27,315 perquè puguis venir i entén, oi? 707 00:30:29,000 --> 00:30:32,040 No et tinc trucant a la meva porta 708 00:30:32,040 --> 00:30:33,359 al mig de la nit. 709 00:30:35,560 --> 00:30:37,560 Hauria d'anar... anar-hi. 710 00:30:37,560 --> 00:30:39,240 Home entremaliat. 711 00:30:39,240 --> 00:30:40,559 - Bona nit. - Bona nit. 712 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 Mira, vés a la teva habitació. No t'ho tornaré a preguntar. 713 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 Obre la porta. 714 00:31:07,640 --> 00:31:08,800 Escolta, no puc. 715 00:31:08,800 --> 00:31:11,040 La meva dona acaba de tornar inesperadament. 716 00:31:11,040 --> 00:31:12,360 Ella està al bany. 717 00:31:12,360 --> 00:31:13,520 Què, estimat? 718 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Crec que ho trobaràs al segon prestatge, 719 00:31:16,080 --> 00:31:17,080 Sibil·la estimada. 720 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Deixa'm entrar, Basil. 721 00:31:18,680 --> 00:31:20,960 Mira, coneixeràs algú més tard o d'hora. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,120 Alfàbrega! 723 00:31:22,120 --> 00:31:24,600 Intenta controlar-te. On et creus que ets, París? 724 00:31:24,600 --> 00:31:26,480 Deixa'm entrar! 725 00:31:26,480 --> 00:31:29,000 Calla, vols? Tarta ximple! 726 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 Marxa't. La meva dona ens escoltarà. 727 00:31:31,880 --> 00:31:33,598 Aquesta és la teva dona. 728 00:31:39,640 --> 00:31:41,278 Oh, què un somni terrible! 729 00:31:48,960 --> 00:31:51,040 Hi ha un lladre a baix. 730 00:31:51,040 --> 00:31:52,320 George va tornar, ho va fer? 731 00:31:52,320 --> 00:31:54,280 Hi ha un lladre a baix! 732 00:31:54,280 --> 00:31:56,271 - Què? - Un lladre. Ràpid! 733 00:32:18,680 --> 00:32:19,908 Manuel? 734 00:32:24,600 --> 00:32:26,238 Bona nit. 735 00:32:28,240 --> 00:32:30,549 Hem estat a un casament. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00